William Kentridge and Sol LeWitt are among the artists making the transport system a destination in its own right, writes Gillian Darley
