We love fish sauce—aka nuoc mam—and not just in Southeast Asian cooking. Here are 15 ways to bring its funk to salad dressing, braised dishes, and more