Plan the perfect Cotswolds day trip itinerary with this self-drive guide to make the most of your day trip to the Cotswolds