Developers have lost the latest fight in their battle to delist the species, which breeds only in Texas Hill Country.