Mistakes made while signing up for health coverage may prove costly. Learn what you can do to help make the most of choosing your benefits.