Stacey Battat worked with Sofia Coppola to craft gorgeous, haunting, and historically accurate pieces for the Cannes award-winning drama.