Magnificent, dreamlike portraits of New York buildings comprise the opening exhibition at ClampArt’s new location