Wallonia gets less fanfare than Bruges and Ghent but it has quiet charm in abundance, says Ellen Himelfarb