Modernism meets innovation at Max Núñez Arquitectos’ greenhouse in Pirque, Chile, where a steel frame supports two barrel vaults built of glass blocks, and its modest glass plinth creates a seductive illusion