After Prince Harry announced he was taking legal action against British tabloids, he spoke out about how negative press attention has hurt their family