Grounded in historic American architectural traditions and taste, the firm’s houses celebrate the way people live today