If you’re willing to forego the extravagance and luxury of Fiji’s best resorts, visiting this incredible region doesn’t have to be a budget-buster.