Managing an inbox can often feel like herding cats—except cats are cuter and probably less likely to bury you under an avalanche of follow-ups and CC's.