Calls in UK and Europe for inquiries into scandal in which details of crimes by foreigners not passed on