The famed photographer's LIFE magazine images document the lives of an extended African-American family in 1950s segregated Alabama