Roku streaming devices are the best in the game, but you may not be using yours to its full potential. Here are Roku tips and tricks to help remedy that.