Penn Station is getting much-needed renovation, but no amount of construction will bring back the bygone Beaux-Arts magnum opus of the 20th century.