Amelia Gray Hamlin will be studying "nutrition, wellness and psychology" at college, Lisa Rinna previously revealed