A father-daughter duo tackle the world's cheapest build-out and give you the guide to try it yourself