Smart storage and versatile furniture come together in this garage conversion. The tiny home designed by Hayley Francis now serves as guest quarters.