Increasingly it is tourism, not immigration, that Barcelonans see as a threat to their city’s identity, though numbers of both have skyrocketed in recent years