Natalia Osipova’s first year as the Royal Ballet’s star import has made the tiny Russian famed for her giant leaps the company’s hottest ticket. She talks to Lyndsey Winship about the passion of dancing, her ex, and how Carlos Acosta holds her