The oeuvre of Colin Jones – a ballet dancer turned prolific photojournalist – paints a powerful and honest reflection of post-war Britain, and is well worth revisiting in a new London exhibition