The first exhibition overseen by the curator Evangelos Kotsioris at the CCA in Montréal celebrates the lab and research culture that permeates our daily life. And the interchanges between disciplines