Shafer is a plein-air painter and translates the boundless landscapes near her Lake Tahoe home into striking vistas tinged with fantasy.