As a new documentary about the seminal writer arrives on Netflix, we dissect the storied personal style of Joan Didion.