With Portugal easing out of confinamento, the second city’s residents are enjoying cafes once again, but miss the tourists more than they were expecting