A show exploring the visual history of our complex relationship with dirt and disease includes a fascinating selection of 19th and 20th century poster and advertising campaigns