Photographer Weegee liked to be ‘invisible’ when taking photos and a exhibition "Weegee: At the Movies" at Bow Tie Chelsea Cinemas, shows just how close he got