Savannah has never been at the red-hot center of the culinary universe, but with serious chops, plenty of moxie, and one of the country's hottest new restaurants, Chef Bailey is changing that—and proving that sometimes you actually can go home again