Screen still from Beyond the Visible – Hilma af Klint, 2019 documentary Buried by the elitist art establishment, hers must be the art world's best kept secret this century. This is the story of a possessed, prodigious painter who prolifically created art that looks so modern it looks more at home