In September 1960, the body of an elderly Englishwoman was buried with extraordinary ceremony in Addis Ababa, Ethiopia, writes JANE SHILLING