One third of UK office workers regularly share confidential company information with colleagues, according to a study.