Ancient well-preserved architecture, rolling hills, delicious cuisine: discover one of Italy's most idyllic regions on the Tuscany road trip