Jason Farago reviews the exhibit “From Bauhaus to Buenos Aires: Grete Stern and Horacio Coppola,” at MOMA.