The refreshed visual identity by Emily Oberman and her team features an updated logo, vibrant graphics and an “unconventional” approach to type that is packed with childlike energy.