Jenny and Paul Camlett worked tirelessly to transform their South London Victorian maisonette into a stylish property with sumptuous interiors