Ahead of the season three premiere of the Netflix drama on 17 November — and Olivia Colman’s turn as Queen Elizabeth II — Vogue rounds up the grand locations used to portray the likes of Buckingham Palace and Windsor Castle on screen