Take a little-used space and turn it into a private, relaxing domain with these smart solutions for landscaping the side of your house.