The island offers a wealth of vibrant wildlife – and much of it is wonderfully easy to see, says Amy Deacon