With his geometric costumes and revolutionary spirit, Schlemmer hauled ballet into the age of modernism. A new exhibition celebrates his wild designs
