Ade Edmondson felt useless as his wife Jennifer Saunders battled cancer - because there was nothing he could do to help the star