Handicap restrooms provide stalls with space for a mobility aid. But for many, accessing them is a challenge. How most fail to meet the disabled's needs.