From Queen Elizabeth's bright colors to Kate Middleton's midi dresses, the royal family's fashion game is as enviable as ever