We asked Jeremy Deller, Viv Albertine, and more leading UK figures to select their favourite images taken by Dazed readers on the politically fraught streets of the UK and Ireland