Summer calls for pasta salad, and this herbaceous, briny version is our current go-to recipe for picnics and beach days.