Jessamyn Hatcher on a hidden trove of gowns by the Callot sisters, discovered in a Florentine villa. Photographs by Pari Dukovic.