Oxford academic and ‘place hacker’ Bradley Garrett has spent years exploring the capital’s hidden depths. His latest book, Subterranean London, is published by Prestel