Focusing on the ancient ruins offers up the barbarous IS as the real villains, overshadowing the government’s own war crimes