Horizon: An American Saga is the type of ambitious Western they don’t make anymore—and it might be worth your time.